日記

はる、今日は、大好きなＩくんの悪口を体育の着替え中に女子全員で言ってたからしんどくなったって。算数の時ものすごくしんどかったと言うので、しんどいですって帰ればよかったのにと言うと、保健室行ったけど体温は「364」だったから休めなかったって。

Ｉくん、わたしも大好きだ。
授業中、墨のついた筆を振り回したり、
３年生の時は校外学習中に突然走り出して失踪、家に帰っていたらしい。
２年生の頃は、運動場を歩き回って先生に連れ戻される姿をよく見かけた。

最近では、並んでる列に筆箱を思いきり投げて、はるの背中にどがっ！と当たって、はね返って腕に当たった隣の子が泣き出して騒ぎになったとか、
はるはいつも笑って聞かせてくれる。

先週の席替えで久しぶりにＩくんと席が近くなって大喜びで、そのおかげか、今週は昼からじゃなくて１時間目から学校に行っている。（２月３月はまともに学校行ってなかった）

Ｉくんは連絡帳を、見せてと頼まなくても、「もう書いた？」と見せてくれるって。それを帰りの会で、「Ｉくんが、頼んでないのに連絡帳を見せてくれました。」と発表したら、Ｉくんも、「はるちゃんがありがとうと言ってくれてうれしかったです。」と発表したって。
その日は、こんなうれしいことない、と大喜びで帰ってきた。

だからこの頃、女子全員や、男子の多くもＩくんを嫌っているということが、どうしてなのかわからないし吐き気がするほど嫌らしい。
少し前にも、隣の席の子にＩくんの悪口を延々聞かされるからという理由で学校に行くのを嫌がってた。
はーちゃん、自分のこと悪く言われるのはいいけど、人のは許せん、聞きたくない、と泣いた。


乱暴だから、
ルールを守らないから、
Ｉくんは嫌われてるんだって。
わたしも、はるも、暴れるＩくんが大好きだ。
ルールを守らないＩくんが大好きだ。

昨日も、授業中、Ｉくんは不意に振り向いて、
「はるちゃん、もう書いた？」と聞いてきたって。
静かにしないといけない時に。
その何も気にしていない声と顔が、愛くるしくてたまらんらしい。
うれしそうに話してくれた。

・

・

たけだとの私信でジュディ・シルの話になって、
夜、ふと思い立って探したら、すぐに見つかった
「The Kiss」の歌詞。
自分で、パソコンで15年くらい前に作ったやつ。






この訳は、ほんとにこうなのか、自分で勝手に訳したのか、もう記憶もないけど、当時この曲のライブ音源MP3が海外のページで公開されていて、（今はそのページは削除されてるけど、同じ内容がリマスタリングされてライブ盤として発売された。）そのライブ盤に「The Kiss」は３回くらい入っていて、わたしはそのうちの５曲目の「The Kiss」が大好き。JUDEE SILLの音源の中で１番好き）

明け方、繰り返し聞いた日のことをおぼえている。
カーテンが光で浮かび上がってくる時間
うたわれていることが目の前に見えるようで
手をのばしたよ。
この翻訳は、全然違うかもしれないけど、
見える
英語わからんけど、わかる
と思う